- Herzlich Willkommen - Bienvenue - Mến chào các bạ
- Mời các bạn đón đọc:
H O A G A I
tiểu thuyết của Mathilde Tuyet Tran,
sẽ ra mắt bạn đọc vào tháng 10.2010, in và xuất bản tại Pháp
Nếu có thực một ông Trời trên cao, hẳn ông đã nhìn thấy những con người như Lin, như André, như Mai…loay hoay, loay xoay với những cái bó buộc, bắt buộc, ràng buộc, hoàn cảnh của cuộc đời và chiến tranh vô nghĩa. Biết lối nào ra? Những con người đáng thương hơn là đáng ghét.
Con người làm nên xã hội, nhưng cũng những con người nhân danh một cái gì đó, đạo đức lễ nghĩa Khổng/Nho, nề nếp trọng nam khinh nữ, nhân danh phải, trái, nhân danh đồng tiền, nhân danh một tình cảm giả tạo…, làm trì trệ một sự phát triển sáng suốt chung của tất cả, áp đảo và làm khổ người chung quanh mình.
Tôi cũng từ chối khái niệm „Việt kiều“ trong tiếng Việt, thiết nghĩ, người Việt, dù ở đâu trên khắp thế giới, đều cũng chỉ là người Việt. Đó là một điểm mạnh cho nước Việt Nam, nên được gìn giữ và trân trọng. Bất cứ người Việt nào cũng có tấm lòng hướng về quê hương đất nước, vì người Việt không qua cầu rút ván. Nói cho cùng, cái tâm sáng thì con người sáng. „Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài“.
Bìa sách: Trần Minh Khôi, Berlin, CHLB Đức
- Giới thiệu sách mới:
"Dấu xưa...Tản mạn lịch sử nhà Nguyễn
(Les traces de l'histoire - Essais sur la dynastie NGUYEN)
của Mathilde Tuyết Trần đã ra mắt bạn đọc bốn phương vào ngày 20. 02. 2010. Sách dày 542 trang bên trong in trắng đen, khổ 14,70 x 20,70 cm, nặng 700 g, gồm có 7 chương về quan hệ Gia Long-Bá Đa Lộc, Tự Đức, Hàm Nghi, Duy Tân...chứa đựng những tư liệu và hình ảnh chưa được công bố. Mỗi chương đều có một bài tóm tắt bằng tiếng Pháp. Một vài đoạn đã được phổ biến rộng rãi trên mạng. Ảnh bìa do Trần Minh Khôi, Berlin, thiết kế, in giấy láng bốn màu, cán màng bóng.
In và xuất bản tại Pháp, nộp lưu chiểu tháng 2.2010.
ISBN: 978-2-9536096-0-8
Giá 30 euros + 5 euros cước phí gởi bưu điện (cho bạn đọc ở tất cả các nước hải ngoại). Thanh toán qua mandat bưu điện, ngân phiếu, chuyển khoản. Bạn đọc trong nước xin vui lòng cho biết.
Đặt mua sách tại địa chỉ: info(at)tuyettran.deLe livre "Dấu xưa...Tản mạn lịch sử nhà Nguyễn (Les traces de l'histoire - Essais sur la dynastie NGUYEN) de Mathilde Tuyet Tran paraîtra le 20.02. 2010.
Imprimé et publié en France, ce livre n’a pas le même parcours que les autres. Écrit en Vietnamien avec des résumés en Français, ce livre s’adresse à tout ceux qui s’intéressent à la période d’histoire commune et mouvementée des deux pays: le Vietnam et la France pendant deux siècles.
Sept chapitres présentent un point de vue, en recul, des périodes historiques des empereurs Nguyen du Đại Nam (le nom du pays à l’époque) : la liaison de l’empereur Gia Long et Bá Đa Lộc (Mgr. Pigneau de Béhaine), l’empereur Tự Đức, l’empereur Hàm Nghi et l’empereur Duy Tân.
Les témoignages des descendants de ces rois rendent le livre plus proche, plus vivant. Les photos inédites accentuent une lecture agréable.
Ce livre a le format A5 (14,70 x 20,70 cm), 542 pages intérieures imprimées en noir, couverture papier couché 300 g, imprimée en couleurs, avec pelliculage brillant, poids 700 gram, prix TTC 30 euros + 5 euros forfait d’envoi.
ISBN: 978-2-9536096-0-8, dépôt légal en France en Février 2010
Veuillez envoyer votre commande à: info(at)tuyettran.de
Mục lục - Table des matières
I. Đi tìm dấu vết Bá Đa Lộc - (Mgr. Pierre PIGNEAU de BÉHAINE) - À la recherche des traces de Monseigneur Pigneau de Béhaine
II. Tại sao mất nước thời Tự Đức? - Pourquoi sous le règne de Tự Đức le Viet Nam a perdu son indépendance ?
III. Thực chất trọng nam khinh nữ trong giáo điều Khổng-Nho - L’inégalité entre hommes et femmes dans les doctrines de Confusius
IV. Đề Thám – Người anh hùng hay thằng giặc? - Đề Thám – Pirate ou Héros?
V. THONAC – Đất lạ thành quen và một bí ẩn về vua Hàm Nghi Thonac – Terre inconnue me devient familière… et un mystère sur l’empereur Hàm Nghi
VI. Bác Minh và ngôi làng bỏ quên C.A.F.I. tại Ste. Livrade sur Lot - Oncle Minh et le „village oublié“ à Saint Livrade sur Lot
VII. Vua Duy Tân và một kết cục bi thảm - L’empereur Duy Tân et une fin tragique
- Neu im Net - Les dernières nouveautés - Các bài mới:
Giới thiệu Hội thảo về Léopold Cadière tại Huế - Khu vườn bạn hữu - online 04.09.2010
Chợ - online 02.09.2010
Biên khảo "Thủy hệ kinh thành Huế - Lịch sử, hiện trạng và vấn đề bảo tồn" của TS Phan Thanh Hải - Khu vườn bạn hữu - Kỳ 1 - online 02.09.2010
Kỳ 2 - online 03.09.2010
Kỳ 3 (cuối) - online 04.09.2010
Đọc Kiều của má - online 28.08.2010
Thiền ở nhà quê - một bài thơ cũ của năm 2003, online 21.08.2010
Hoa hồng nhà quê và thuyền thúng ngoài biển - online 20.08.2010
Di sản Huế với Bảo tồn, Hội nhập và Phát triển - Tiến sĩ Phan Thanh Hải - online 15.08.2010 - Khu vườn bạn hữu
Thăm lăng mộ vương triều JOSEON - Tiến sĩ Phan Thanh Hải - online 13.08.2010 - Khu vườn bạn hữu
Vợ chồng Việt Nam - online 11.08.2010
La Route Mandarine (Con đường cái quan) - online 08.08.2010 - Jardin des Amis, Khu vườn bạn hữu
Nước hoa - online 04.08.2010
Phật tính của một dòng nhạc - Multimedia (Khu vườn bạn hữu) - online 02.08.2010
Họa sĩ VINK - một người hạnh phúc (Khu vườn bạn hữu) - online 27.07.2010
Học làm người - online 24.07.2010
Đọc lại Hồ Dzếnh - online 24.07.2010
Triết lý Tôn Tử binh pháp - Nguyễn Phụng (Khu vườn bạn hữu) - online 14.07.2010
Tiếng Việt ở đâu ? - online 11.07.2010
Hà Nội Việt Nam...- online 07.07.2010
Cái bánh khúc và hai chữ "Việt kiều" - online 15.06.2010
Giới thiệu sách "Sự hình thành tinh thần khoa học", nguyên tác Gaston Bachelard, do Hà Dương Tuấn, Paris dịch - Khu vườn bạn hữu - online 27.05.2010
Tản mạn trong mùa Phật đản 2010: Rất Việt Nam..., online 25.05.2010
Buddhism and Vietnamese society throughout history - Nguyen The Anh - Khu vườn bạn hữu - online 25.05.2010
Die 10 besten kodierten Beteuerungen über Liebe und Sex - online 22.05.2010
Thơ thẩn..."Trời cho..." - online 09.05.2010
Đôi dòng bạn đọc "Dấu xưa.." - online 06.05.2010
Quan Vũ - Một vị thần đa dạng - Biên khảo của Nguyễn Phụng (Khu vườn bạn hữu) - online 06.05.2010
Tuyệt vời Sugakuin mùa Xuân - một bài viết về công việc bảo tồn di tích lịch sử tại Kyoto của TS Phan Thanh Hải (Khu vườn bạn hữu) - online 19.04.2010
Thiết kế đô thị Hà Nội - Huế - Thành phố Hồ Chí Minh - online 19.04.2010
Vài hình ảnh của một ngày trong lịch sử Việt Nam - online 17.04.2010
René Baudesson - Le dernier voyage d'un amoureux de l'Indochine - online 15 avril 2010
Vạn Lý Trường Thành - Tác giả Nguyễn Phụng ( Khu vườn bạn hữu) - online 06.04.2010
Phổ Nghi - Vị hoàng đế Trung Hoa cuối cùng - Tác giả Nguyễn Phụng (Khu vườn bạn hữu) - online 06.04.2010
Trên dòng chảy sông Rhein nhớ về sông Cửu Long - online 28.03.2010
Bầu cử cấp Vùng tại Pháp 2010 - online 23.03.2010
Đi thăm Điện Biên Phủ 2009 - online 15.03.2010
Chuyên chở để sống - online 11.03.2010
Was ist Tết-Fest? Khai bút đầu năm Canh Dần 2010 - online 22.02.2010
Viết hoa hay không viết hoa trong tiếng Việt - online 04.02.2010
Đường đê Yên Phụ - online 27.12.2009
Sài gòn và Cà Mau - online 26.12.2009
Lẩm cẩm mùa Giáng Sinh - online 25.12.2009
Một buổi phát quà cứu lụt ở Bình Định - online 11.12.2009
Một cuối năm ở Huế - online 07.12.2009
Hàn Lâm Viện ở góc đường - online 10.11.2009
Đại gia và con kiến - ngụ ngôn thời đại mới - online 5.11.2009
Le laboureur et ses enfants - Lão nông dân và đàn con - ngụ ngôn của Lafontaine - online 3.11.2009
Vui vui..., online 02.11.2009
Một mai....Un jour..., online 01 novembre 2009
Bình minh ở Paris - tản mạn, online 28.10.2009
Yêu ?! - tản mạn, online 19.10.2009
Écoutez la chanson "Ne me quitte pas"
Hãy nghe bài hát "Ne me quitte pas" của Jacques Brel, trình bày bởi Mathilde Tuyet Tran, với tiếng đàn dương cầm của nhạc sĩ Nguyễn Đức Thịnh, thâu tại Saigon (TP Hồ Chí Minh) vào tháng một năm 2009
CD với chủ đề "Chỉ còn là kỷ niệm" với tiếng hát của Mathilde Tuyết Trần đã được thực hiện với 11 bài hát, dài tổng cộng 63 phút : Xin còn gọi tên nhau, Ne me quitte pas, Mưa trên phố Huế, Les amants de Saint-Jean, Blowin' in the wind, Bèo dạt mây trôi, Đường xưa lối cũ, Nắng chiều, Ngăn cách, Ca dao mẹ.
- Loạt bài ký sự của Phan Thanh Hải - Khu vườn bạn hữu - Online 15.10.2009 :
Trở lại Bắc Kinh
Thăm Cố cung Thẩm Dương
Ký sự Đôn Hoàng
- Hy vọng ( L'espoir), online 09.10.2009
- (ghét) Bão, online 09.10.2009
- Mein Deutschland, online 27.09.2009
- Các bài mới trong mục "Khu vườn bạn hữu" - online 19.09.2009
Bình phong và non bộ trong kiến trúc cung đình Huế (Phan Thanh Hải)
Ở Huế có một Tịnh Tâm Hồ (Phan Thanh Hải)
Nhà rường Huế (Phan Thanh Hải)
Đỉnh và vạc của họ Nguyễn (Phan Thanh Hải)
"Đường lưỡi bò" trên biển Đông và luật quốc tế (Hoàng Việt)
Chủ quyền quốc gia Việt Nam trên vùng biển Đông và hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa (Đinh Kim Phúc)
Lịch sử quản lý hành chính quần đảo Hoàng Sa (Nguyễn Quang Trung Tiến)
- Parlez-vous français ? Mais, pourquoi ? Online 13 septembre 2009
- Chiến thắng bí mật (Painvin et la bataille du Matz) - online 08 septembre 2009
- Mùa chợ rận nhà quê - online 29 août 2009
- Jardin d'artistes, dimanche 5 juillet 2009 - Parc de l'Hôtel de département Beauvais - 100 peintres de l'Oise s'exposent.
- "Bông hồng cài áo" của Nhất Hạnh với ba bản dịch qua tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp - Online 19 avril 2009
- Xin mời bạn đọc xem bài "Khâm Định An Nam Kỷ Lược - Quyển XIII" của Nguyễn Duy Chính, đăng trong Tạp Chí Nghiên Cứu và Phát Triển số 1 (72). 2009 của tỉnh Thừa Thiên-Huế, về chiến thắng ngày mồng năm Tết năm Kỷ Dậu 1789 của vua Quang Trung Nguyễn Huệ, đại phá quân nhà Thanh chỉ huy bởi Tôn Sĩ nghị và Hứa Thế Hanh. Mục: Khu vườn bạn hữu - Online 30.03.2009
- Ra đi - thơ MathildeTuyetTran, nhạc Về quê của Phó Đức Phương với giọng hát của Thu Hiền - online 29.03.2009 - Có những khi, một người thân, một người bạn, một người quen...rời chúng ta trên trần thế, ra đi...Xin mời các bạn độc giả chia xẻ tâm tình với một bài thơ, một bài hát
- Khi đất nước tôi...thanh bình tôi sẽ đi thăm...- online 26.12.2008
- Mười điều tâm niệm của Phật dạy - online 18.12.2008
- Biographie: Nguyễn Phúc Bảo Ngọc, alias Georges Vinh San
- Mùa thu - L'automne - Der Herbst - Xin mời bạn đọc xem ảnh với chủ đề mùa thu của bạn bè bốn phương gởi đến - Online 09.11.2008
- Khủng hoảng kinh tế tân tự do neo-liberal 06.10.2008
- Schröder Agenda 2010 - Chính sách Hartz IV 2004-2005 tại CHLB Đức - Viết năm 2005 - online 12.10.2008 - Harzt IV-Empfänger und ihre Familien, die am Rande des Existenzminimums leben, wurde von der Leistungsgesellschaft ausgelacht und verachtet. Sie sind - kein Faulenzer und Drückerberger - jedoch Opfer von einer ungeheuen sozial-wirtschaftlichen Ungerechtigkeit, geopfert von Schröder-Politik Agenda2010. Bis heute, Verbesserung in Sicht ?!
Peter Hartz in 2007 über Harzt IV-Gesetze: "Es ist ein großer Fehler, ein Betrug, wenn Sie so wollen, an denen, die jahrelang in die Arbeitslosenversicherung eingezahlt haben"
- Surprise: La caverne d'ALI SOLEX - online 20.09.2008
- Thơ gởi bạn: Về một trang sử cũ - multimedia - online 07.09.2008
- À admirer: Les fleurs de Monsieur Garnault - multimedia - online 03.09.2008
- Thơ gởi bạn: Về một bài hát - multimedia - online 19.08.2008
- Ghe bầu miền Trung - Nguyễn Thanh Lợi (Tạp chí Nghiên Cứu và Phát Triển Thừa Thiên Huế số 2.2008) và ảnh chụp tại Phan-Thiết Mũi Né của MathildeTuyetTran
- Jardin d'artistes - Première édition 2008 - un reportage - online 30.06.2008
- Đời tôi có gì vui ? - Tự sự tự thán ! online 28.06.2008
- Mời các bạn xem bài mới lên mạng "Mùa xuân Trưng Vương", online 20.06.2008 (đã đăng trên Tạp Chí Nghiên Cứu và Phát Triển của tỉnh Thừa Thiên-Huế số Xuân Mậu Tý 6/2007).
- Liebe ist..., wenn......L'amour est bleu, si........Tình yêu, khi....Eine Fotoreportage über eine geliebte Stadt: Kölle ! Alaaf ! online 14 mai 2008
- Rencontres avec le prince Nguyen Phuc Bao Ngoc alias Monsieur Georges VINH SAN - Première partie, online le 06 mai 2008, version française
- Gặp gỡ Hoàng tử Nguyễn Phúc Bảo Ngọc tức ông Georges Vinh San - phần thứ nhất, bản tiếng Việt, online ngày 08.05.2008, kỷ niệm ngày chấm dứt đại chiến thế giới lần thứ hai 1945
- Giới thiệu một trang trên mạng:
- Tiếng Việt đáng yêu - tùy bút (online, cập nhật 15.12.2007)
- Tản mạn về Lứa tuổi thứ ba - Essai sur le Troisième âge
01.11.2007 Suy nghĩ về tuổi thứ ba... "Tuổi năm mươi lòng yêu như lửa đỏ, mà bên ngoài vẫn trắng như bông..."
- Du lịch - Một sức mạnh kinh tế, văn hóa và chính trị - Phần hai
Le tourisme: une puissance économique, culturelle et politique - Deuxième partie, online 03.11.2007
- Lịch sử nước Pháp - Histoire de France: Le wagon de l'Armistice et les deux guerres mondiales - Một toa tầu Hòa Bình và hai trận Đại chiến thế giới
23.10.2007 : le wagon de l'Armistice dans la forêt de Laigue, près de Rethondes, me relie aux deux guerres mondiales... Con tầu nằm yên trong khu rừng Laigue, gần Rethondes, đưa tôi trở lại hai trận Đại chiến Thế giới...
- Du lịch - Một sức mạnh kinh tế, văn hóa và chính trị - Phần một
Le tourisme: une puissance économique, culturelle et politique - Première partie, online 8.09.2007
- Lịch sử nước Pháp-Histoire de France: Chanson d'automne de Verlaine et Le jour le plus long - Bài hát tàn thu của Verlaine và Ngày dài nhất: 06.06.1944 - Bài viết theo lời yêu cầu của anh H., online 05.10.2007
- Lịch sử nước Pháp - Histoire de France: Vercingétorix và Samara - Lịch sử xa xưa nhìn theo con mắt hiện tại...., online 21.09.2007
- Lịch sử Pháp Việt - Histoire de la France et du Viet Nam, Le temps de la colonisation: L'Empereur Ham Nghi et un secret - Thonac - Đất lạ thành quen và một bí ẩn của vua Hàm Nghi
- Lịch sử Pháp Việt - Histoire de la France et du Viet Nam, Le temps de la colonisation: Đề Thám, người anh hùng hay thằng giặc - Trong gần một trăm năm của thời kỳ Pháp đô hộ Việt Nam, hai nước bên trời Âu và Á có chung một trang sử..., online 16.05.2007
- Lịch sử Pháp Việt - Histoire de la France et du Viet Nam, Le temps de la colonisation : A la recherche des traces de Monseigneur Pigneau de Béhaine - Đi tìm dấu vết Bá Đa Lộc ....trong vùng Picardie
- Les élections présidentielles 2007 - Cuộc bầu cử Tổng thống Pháp 2007 - Một thực tế... một cái nhìn...
- Paris Métro Ngày của Mẹ - Truyện ngắn
- Em còn nhớ hay em đã quên - Tùy bút
- Même pas mal ! Hổng đau ! - Truyện ngắn, online 20.09.2007 - Ôi, tình yêu.... sao cứ như trái phá con tim mù lòa.....
„LES IMAGES DU PASSÉ“ À L‘OFFICE DE TOURISME de VILLERS-COTTERÊTS en 2008:
L‘office de tourisme a ouvert ses portes à une exposition de peintures réalisées par Mathilde Tuyet Tran, intitulée „Les images du passé“.
Ce qui frappe, c‘est la taille des toiles, mais „les lithographies présentées sont ici la reproduction de toiles encore plus grandes, ne pouvant figurer sur les murs.“ Mathilde Tuyet Tran peint tout, mais ce lui qui lui tient le plus à coeur, c‘est l‘expression de l‘ “éphémère“, qu‘elle essaie de traduire dans ses „mandalas“. L‘une d‘elles est une mosaique de 1,80m de côté.
Effectuées par des moines bouddhistes tibétains, le plus souvent en sables colorés, les „mandalas“, très minutieuses, ont pour particularité de s‘effacer.
Comme des „symboles de l‘éphémère, la vie qui s‘envole avec un coup de vent ou un malheur.“
Anne-Marie Goulet
Journal „L‘ UNION“, mercredi 23.04.2008
Villers-Cotterêts est le pays natal de Alexandre Dumas
Exposition de Mathilde Tuyet Tran à Villers-Cotterêts - Ville natale d'Alexandre Dumas du samedi 10 juillet au vendredi 30 juillet 2010 à l'Office de Tourisme de Villers-Cotterêts - Forêt de Retz 6 place Aristide Briand - 02600 Villers-Cotterêts
" J’aime mon petit village picard et son cadre vert, ouvert jusqu’à l’horizon. Les grands champs en Picardie changent de couleurs aux quatre saisons. La terre riche et fertile d’une couleur noire fine laisse pousser tous ce que j’ai planté, à tel point que cette année je ne plante plus les tomates, les courgettes, les poivrons…, mes congélateurs sont déjà pleins à craquer. La lumière, les couleurs, les fleurs, les feuilles…la nature picarde me donnent des impulsions pour les reproduire en objets d’art, mais utiles. J’emmène la nature dans la maison, en peignant ce que je vois devant mes yeux sur les toiles, les assiettes, les bols, les tasses, les carreaux de faïence... Chaque pièce est unique. En pensant que les admirateurs possèdent « une partie » de moi-même, en gardant un objet, un livre, un CD de musique que j’ai écrit, créé, réalisé et publié, mon petit bonheur me comble et pour peu je vous assure, que l’eau et l’air me suffiraient pour vivre... MTT. "
L'Union - Champagne, Ardenne, Picardie -
Publié le samedi 17 juillet 2010 à 11H00
L'exposition de Mathilde Tuyet Tran propose deux techniques de peinture, sur toile et sur porcelaine, mais avec un même sujet, la nature en Picardie à l'extérieur et à l'intérieur. La table en Picardie est bonne et belle, ne dit-on pas manger des yeux ?
Mathilde Tuyet Tran promène la nature sur ses assiettes, ses bols, ses tasses… Elle y peint ce qu'elle voit de la nature, une feuille de chêne, une fleur de clématite, mais sans oublier la nourriture pour l'âme, elle y écrit les vers d'un poème.
Les pièces sont uniques, aux couleurs gaies, lumineuses, sur toiles comme sur porcelaine, elles évoquent la joie de vivre et l'amour pour la nature.
Elle présente à l'occasion deux livres : nourriture pour la tête et le ventre. Le premier, « Les traces de l'histoire - Essais sur la Dynastie Nguyen » concerne le passé historique commun de la France et du Viêt Nam, les deux pays de l'artiste.
Le second, « Les délicieuses recettes du Viêt Nam », un livre de cuisine, de sa plume qui, permettra de vous dépayser, le temps d'un bon repas. www.tuyettran.dewww.lunion.presse.fr/article/autres-actus/exposition-a-loffice-de-tourisme-la-cuisine-et-le-naturel
